發財樹為什麼叫「發財樹」啊?它和發財有什麼聯繫嗎?
蘭亭花集問答 › 發財樹為什麼叫「發財樹」啊?它和發財有什麼聯繫嗎?
1 Answers
發財樹不是本地的植物,而是從國外引進的,原來沒有中文名稱,中文的名字當然只能由我們來創造,多半情況下,我們會根據它的英文或拉丁文學名的讀音來命名。這種樹的國際通用學名是Pachira macrocarpa,用漢字注音,類似「帕彩拉 馬科羅咔吧」,所以前半部分被最早引進它的廣東人根據諧音讀成「發財啦」,而後面半部分則被念成「馬拉巴栗」,所以這種植物有兩個中文名字:一個是寓意吉祥的「發財樹」;另一個是有點讓人莫明其妙的「馬拉巴栗」